1
00:00:08,530 --> 00:00:10,740
♪

2
00:00:14,660 --> 00:00:16,710
何が起こったのかというと、急性心筋梗塞です。

3
00:00:16,750 --> 00:00:17,660
心臓病？

4
00:00:17,710 --> 00:00:18,930
過剰摂取。コカイン。

5
00:00:18,970 --> 00:00:20,410
ラージボアを2つ用意しましょう
点滴が行きます。

6
00:00:20,450 --> 00:00:22,020
わかりました、博士。
それはすべてあなたのものです。

7
00:00:22,060 --> 00:00:24,630
さて、医師の皆さん、あなたの時間です
輝くために。手に入れましょう

8
00:00:24,670 --> 00:00:26,110
眠れる森の美女が安定しました。

9
00:00:26,150 --> 00:00:27,020
彼女のバイタルをチェックしています。

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,460
心電図をチェックします。

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,850
脈拍150、血圧180/100。

12
00:00:30,900 --> 00:00:32,070
心拍数が急上昇中。

13
00:00:32,110 --> 00:00:33,330
私たちはそれを取り下げなければなりません。
アドバイスしてるよ

14
00:00:33,380 --> 00:00:34,510
5ミリグラム
メトプロロールの。

15
00:00:39,860 --> 00:00:41,910
【モニターフラットライニング】

16
00:00:41,950 --> 00:00:43,820
素晴らしい仕事です、医師の皆さん。

17
00:00:43,860 --> 00:00:45,690
あなたは患者を殺したばかりです。

18
00:00:48,260 --> 00:00:50,650
あなたが私を殺しましたか？また？！

19
00:00:50,700 --> 00:00:51,920
[ため息]

20
00:00:51,960 --> 00:00:54,180
さあ、皆さん。
私たちはこれを乗り越えてきました。

21
00:00:54,220 --> 00:00:56,180
ベータブロッカー
禁忌です

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,010
コカイン誘発性の場合
心臓発作。

23
00:00:58,050 --> 00:00:59,790
ごめんなさい、ローガン博士。「ごめんなさい」

24
00:00:59,840 --> 00:01:02,100
それは切れません
本物の患者を殺したら。

25
00:01:02,140 --> 00:01:04,230
そして眠れる森の美女は――本当ですか？

26
00:01:04,280 --> 00:01:06,450
リフしてた。
どれが好きですか？

27
00:01:06,500 --> 00:01:08,110
私たちの住人ならもっといいのですが

28
00:01:08,150 --> 00:01:10,200
失敗しなかった
彼らの医療シミュレーション。

29
00:01:10,240 --> 00:01:12,020
同意しました。

30
00:01:12,070 --> 00:01:13,940
だからこそ私たちはここに居るのです
これを正しく理解するまで。

31
00:01:13,980 --> 00:01:15,770
学習には時間がかかります。

32
00:01:15,810 --> 00:01:17,380
これならもらえますよ。

33
00:01:17,420 --> 00:01:19,250
勉強してください
そして30後にまた行きます。

34
00:01:19,290 --> 00:01:21,080
夕食を買いに行きます。

35
00:01:24,910 --> 00:01:27,080
どちらの住人も
圧倒されているように見えた、

36
00:01:27,130 --> 00:01:29,780
でも私は自信があります
私は彼らに教えることができます。

37
00:01:29,820 --> 00:01:31,480
それは時間の問題です。

38
00:01:32,520 --> 00:01:34,130
ハーパー博士？

39
00:01:34,180 --> 00:01:36,050
ああ、やあ。皆さん、私は...

40
00:01:36,090 --> 00:01:38,140
おいおい、落ち着け。
皆さん。

41
00:01:38,180 --> 00:01:39,400
私は20ドルしか持っていません。

42
00:01:39,440 --> 00:01:41,710
ガンマン:
私たちはあなたのお金が欲しいわけではありません。

43
00:01:41,750 --> 00:01:43,190
私たちはあなたが欲しいです。

44
00:01:45,140 --> 00:01:47,150
♪

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,610
朝。

46
00:02:18,660 --> 00:02:20,350
おい。朝。

47
00:02:20,400 --> 00:02:22,220
Wi-Fiがダウンしていませんか？

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,750
いいえ、なぜですか?

49
00:02:23,790 --> 00:02:26,230
さて、あなたは読んでいます
新聞。

50
00:02:26,270 --> 00:02:28,930
そうそう。いいえ、紙を受け取ります
毎朝配達されます。

51
00:02:28,970 --> 00:02:31,580
うーん。とてもアナログですね。

52
00:02:31,620 --> 00:02:32,800
まあ、ご存知の通り、
削減しようとしています

53
00:02:32,840 --> 00:02:34,190
私のスクリーンタイムに少しだけ。

54
00:02:34,240 --> 00:02:35,590
さらに、何かあります
なんだか懐かしい

55
00:02:35,630 --> 00:02:36,800
新聞の持ち方について。

56
00:02:36,850 --> 00:02:38,540
うーん、昔はピーナッツが大好きでした。

57
00:02:38,590 --> 00:02:40,160
必要な場合は裏ページをご覧ください。

58
00:02:40,200 --> 00:02:42,680
うーん、注意してください。

59
00:02:43,380 --> 00:02:45,770
[うめき声]エアボール。

60
00:02:45,810 --> 00:02:47,730
トーレスが自身のリバウンドを獲得。

61
00:02:49,640 --> 00:02:51,430
今朝は燃えていました。

62
00:02:51,470 --> 00:02:53,390
え、練習してたの？

63
00:02:53,430 --> 00:02:56,130
ええ、ええと、パーカーと私
土曜日に大きな試合があります。

64
00:02:56,170 --> 00:02:58,610
あなたとパーカーはバスケットボールをしますか？

65
00:02:58,650 --> 00:03:00,390
ああ、そうだ、うちのジムでは2対2だ。

66
00:03:00,440 --> 00:03:02,610
彼の銀色の髪を離さないでください
愚か者よ、

67
00:03:02,660 --> 00:03:04,310
男は獣だ
コート上で。

68
00:03:04,350 --> 00:03:05,700
昨夜、残り10秒で、

69
00:03:05,750 --> 00:03:08,310
同点ゲーム、観客は熱狂...

70
00:03:08,360 --> 00:03:09,970
ジムに人が集まっていましたか？

71
00:03:10,010 --> 00:03:11,880
ああ、トレッドミルに乗っている人たち。

72
00:03:11,930 --> 00:03:13,280
でもとにかく、
私はボールを運転しています

73
00:03:13,320 --> 00:03:14,970
そしてそれをパーカーに渡します
そして私は来ます...

74
00:03:15,020 --> 00:03:16,890
彼はベイビーフックみたいな感じで...

75
00:03:16,930 --> 00:03:18,630
待って、それは間違いない
風ですよね？

76
00:03:18,670 --> 00:03:20,500
えっと、エアコンはついていますか？

77
00:03:20,540 --> 00:03:22,850
パーカーはシュートを決めましたか?ああ、そうです。

78
00:03:22,890 --> 00:03:24,500
彼はそれを見事に成功させた。みたいな、

79
00:03:24,550 --> 00:03:25,550
彼はこれを持っています

80
00:03:25,590 --> 00:03:27,380
ベビーフック、それはただのお金です。

81
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
うーん、はい、行きます

82
00:03:28,940 --> 00:03:31,470
リーグ決勝戦へ、
そして我々は圧倒的な人気者だ。

83
00:03:31,510 --> 00:03:32,380
パーカー:
ああ。

84
00:03:32,420 --> 00:03:35,300
ああ、そうですか？

85
00:03:37,910 --> 00:03:38,870
ベイビーフック、どうしたの？

86
00:03:38,910 --> 00:03:40,220
[息を吐き出す]

87
00:03:40,260 --> 00:03:43,090
ああ、ただの肩こりです。
大したことはありません。

88
00:03:43,130 --> 00:03:44,920
ああ、それはそうみたいです
かなり大きなことです。

89
00:03:44,960 --> 00:03:46,260
[うなり声]

90
00:03:46,310 --> 00:03:48,830
ええと、パーカー、

91
00:03:48,880 --> 00:03:51,440
私の祖母はよく誓っていました
このハーブ軟膏と私は思う

92
00:03:51,490 --> 00:03:53,050
マギー: はい、持っています

93
00:03:53,100 --> 00:03:54,930
電子筋肉刺激装置。
ぜひ試してみてください。

94
00:03:54,970 --> 00:03:58,670
本当にありがとう、でも、
ああ...大丈夫です。

95
00:03:58,710 --> 00:03:59,930
いいえ、私たちは良くありません。

96
00:03:59,970 --> 00:04:02,190
おい、大事な試合があるんだ
土曜日に。

97
00:04:02,240 --> 00:04:05,680
直してあげましょう。あげます
私の特許取得済みのベアハグ背中のひび割れ。

98
00:04:05,720 --> 00:04:08,770
下がってください。誰も私に触れていない
私のカイロプラクターを除いて。

99
00:04:08,810 --> 00:04:10,510
それでは作りましょう
その予定だよ、ベイビー。

100
00:04:10,550 --> 00:04:12,770
彼女は今日休みです。私が作りました
明日の約束。

101
00:04:12,810 --> 00:04:14,600
試合当日には元気になれますよ。

102
00:04:14,640 --> 00:04:16,210
とりあえず、私はただ
じっとしていなければならない

103
00:04:16,250 --> 00:04:19,120
[電話のチャイム]そして...[ため息]

104
00:04:19,170 --> 00:04:22,260
[うめき声]

105
00:04:23,350 --> 00:04:25,300
[うなり声] わかりました、
海軍司令官が死んだ

106
00:04:25,350 --> 00:04:27,260
道端で見つけた
ウッドフォードの近く。

107
00:04:27,310 --> 00:04:28,610
軟膏を持ってきます。

108
00:04:29,790 --> 00:04:31,310
ベビーフック。

109
00:04:37,320 --> 00:04:38,840
わかりました、被害者IDが判明しました

110
00:04:38,880 --> 00:04:40,840
エリック・ハーパー司令官として、
心臓外科医

111
00:04:40,880 --> 00:04:43,230
海軍医療局に駐屯
ポーツマス中心部。

112
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
私たちは遠いです
ポーツマス出身。

113
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
さて、彼は昨夜勤務でした。

114
00:04:47,280 --> 00:04:49,630
夕食に行ったまま、戻ってきませんでした。

115
00:04:49,680 --> 00:04:51,200
なぜなら彼は
誘拐されました。

116
00:04:51,240 --> 00:04:52,900
たった今映像を入手しました
病院から。

117
00:04:52,940 --> 00:04:54,110
[電話のビープ音]

118
00:04:54,160 --> 00:04:56,070
もっと高く持ってください。より高い。

119
00:04:58,030 --> 00:04:59,560
ナンバープレートの写真はありますか？

120
00:04:59,600 --> 00:05:01,430
バンにはそれがありませんでした。

121
00:05:01,470 --> 00:05:03,080
ヴァンは去らなかった
タイヤの跡も。

122
00:05:03,120 --> 00:05:05,210
薬莢も武器もありません。

123
00:05:05,260 --> 00:05:06,690
証拠は何も残らない。

124
00:05:06,740 --> 00:05:08,130
この人たちはプロです。

125
00:05:08,170 --> 00:05:10,040
しかし、なぜ人を誘拐するのでしょうか
そして彼らを200マイル運転する

126
00:05:10,090 --> 00:05:11,650
もしそうするなら
とにかく彼らを殺しますか？

127
00:05:11,700 --> 00:05:14,310
トーレス、あなたとナイト
地域を巡回する

128
00:05:14,350 --> 00:05:15,610
証人のために。マギー。

129
00:05:15,660 --> 00:05:16,880
バンに乗ったBOLO。はい。

130
00:05:16,920 --> 00:05:18,880
ジミー！私に話して。

131
00:05:18,920 --> 00:05:20,620
さて、死因は
それはかなり明白です。

132
00:05:20,660 --> 00:05:22,490
単一の銃創

133
00:05:22,530 --> 00:05:24,450
後頭部まで。
厳格さが私に告げる

134
00:05:24,490 --> 00:05:26,930
彼がその間に亡くなったこと
午前4時と午前6時

135
00:05:26,970 --> 00:05:29,500
ああ、でも、ここに来てください。
何かを見せなければなりません。

136
00:05:29,540 --> 00:05:32,590
そうは思わない
ここに来てもいいですか？

137
00:05:32,630 --> 00:05:36,330
えっと…体で？

138
00:05:38,200 --> 00:05:39,420
[息を吐き出す]

139
00:05:40,290 --> 00:05:42,290
[うめき声]ねえ、大丈夫？

140
00:05:42,340 --> 00:05:44,380
肩こり。
大丈夫ですよ。

141
00:05:44,430 --> 00:05:47,390
そして、ええと、いいえ、探していません
あらゆる万能薬に。

142
00:05:47,430 --> 00:05:49,130
黙り込む。
完全にわかります。

143
00:05:49,170 --> 00:05:51,690
本当に試してみるべきです
鍼治療。

144
00:05:51,740 --> 00:05:53,390
私は針の大ファンではありません。

145
00:05:53,440 --> 00:05:56,920
ああ、そうです、トリパノフォビアです。
すっかり忘れてました。

146
00:05:56,960 --> 00:05:58,830
それについては一度も話したことはありません。

147
00:05:58,880 --> 00:06:01,830
いや、でも君はいつもイライラしてるよ
ジャムのときの解剖で

148
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
あの大きな老馬の注射器
大腿動脈に...

149
00:06:03,880 --> 00:06:05,450
分かった、分かった。十分。

150
00:06:05,490 --> 00:06:06,970
そうですね、ごめんなさい。

151
00:06:07,010 --> 00:06:08,670
これを見てください。
[うなり声]

152
00:06:08,710 --> 00:06:10,500
被害者は撃たれた

153
00:06:10,540 --> 00:06:12,190
後頭部に

154
00:06:12,240 --> 00:06:15,410
それでも全身に血が付いている
彼のスクラブの前。

155
00:06:15,460 --> 00:06:16,500
スパッタかな？

156
00:06:16,550 --> 00:06:17,630
いいえ、そうではないと思います。

157
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
いいえ、ここには出口の傷はありません。

158
00:06:19,200 --> 00:06:21,590
そう、この血だと思う
別の人から来ました。

159
00:06:21,640 --> 00:06:23,070
はぁ。
彼の殺人者かもしれない。

160
00:06:23,120 --> 00:06:25,510
サンプルを入手しましょう
できるだけ早くケイシーに。

161
00:06:26,690 --> 00:06:28,170
ケイシエ：
ジミーは正しかった。

162
00:06:28,210 --> 00:06:30,470
ハーパー博士のズボンについた血
彼のものではありません。

163
00:06:30,520 --> 00:06:32,260
それで、それは誰ですか?よくわかりません。

164
00:06:32,300 --> 00:06:34,260
誰だろうが
システム内にありません。

165
00:06:34,300 --> 00:06:35,960
しかし、私は有害な検査を実行しました

166
00:06:36,000 --> 00:06:37,300
そして奇妙なものを見つけました。

167
00:06:37,350 --> 00:06:39,700
バルビツレート
メトヘキシタールといいます。

168
00:06:39,740 --> 00:06:42,140
聞いたことがない、麻酔薬だ。

169
00:06:42,180 --> 00:06:44,360
手術に使われる種類です。

170
00:06:44,400 --> 00:06:46,530
謎の血だと思う
患者からのものかもしれない。

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,360
ハーパー博士は出演しなかった
あらゆる手術

172
00:06:48,400 --> 00:06:49,750
彼が誘拐される前に。

173
00:06:49,800 --> 00:06:51,620
しかし、その後はどうでしょうか？

174
00:06:51,670 --> 00:06:55,320
待って、彼は誘拐されました
そして強制手術？

175
00:06:55,370 --> 00:06:56,760
彼は誰かと接触した

176
00:06:56,800 --> 00:06:58,280
誰が鎮静剤を投与されましたか
そして大出血。

177
00:06:58,330 --> 00:07:00,110
それは私には手術のように聞こえます。

178
00:07:00,150 --> 00:07:01,500
それで、誘拐されても、

179
00:07:01,550 --> 00:07:03,510
彼はしようとしていた
誰かの命を救うために？

180
00:07:03,550 --> 00:07:05,330
うん。

181
00:07:05,380 --> 00:07:07,420
そして、どうやら、
彼はそのために殺された。

182
00:07:15,730 --> 00:07:17,430
マギー:
私たちの実際の理論は次のとおりです

183
00:07:17,480 --> 00:07:19,910
私たちの容疑者
ハーパー博士を誘拐した

184
00:07:19,960 --> 00:07:21,700
彼に手術を強制した
そして彼を殺しました。

185
00:07:22,830 --> 00:07:24,440
なぜそうではないのか
約束をしますか？

186
00:07:24,480 --> 00:07:26,090
たぶん彼らはそれを支払うことができなかったのでしょう。

187
00:07:26,140 --> 00:07:27,880
あるいは、待ちたくなかったのです。

188
00:07:27,920 --> 00:07:29,440
それとも誰かかもしれない
顔を見せられないのは

189
00:07:29,490 --> 00:07:31,620
米国では、
プーチン大統領や金正恩氏のように？

190
00:07:31,660 --> 00:07:34,540
彼らは持っていると確信しています
彼ら自身の熟練した外科医。

191
00:07:34,580 --> 00:07:36,020
はい、でもそうではないかもしれません
ただし、十分に熟練しています。

192
00:07:36,060 --> 00:07:37,540
この雑誌によると、

193
00:07:37,580 --> 00:07:39,410
ハーパー博士は最高です

194
00:07:39,450 --> 00:07:41,930
心臓胸部外科医
世界で。

195
00:07:41,980 --> 00:07:44,020
そして彼は専門分野を持っています
まれな腫瘍で。

196
00:07:44,070 --> 00:07:45,550
もしかしたら容疑者が持っているかもしれない。

197
00:07:45,590 --> 00:07:48,200
さて、そうであれば、
そうすればリストが絞り込まれます。

198
00:07:48,250 --> 00:07:49,510
どのようなリストですか？
私たちにはありません

199
00:07:49,550 --> 00:07:51,120
プライベートへのアクセス
医療記録。

200
00:07:51,160 --> 00:07:53,120
ええ、そんなことはないですよ
一番欲しい壁がある

201
00:07:53,160 --> 00:07:55,510
殺人マニアの
心臓腫瘍を伴う。

202
00:07:55,560 --> 00:07:57,210
わかった、誰だか分からない。
それで、私たちはどこにいるか知っていますか？

203
00:07:57,250 --> 00:07:58,910
手術は行われましたか？

204
00:07:58,950 --> 00:08:00,130
病院ではありません。

205
00:08:00,170 --> 00:08:02,040
あらゆる医療機関に電話しました

206
00:08:02,090 --> 00:08:05,130
バージニア州では何も報告されていない
極秘の一夜手術。

207
00:08:05,180 --> 00:08:07,000
さて、彼女はどうでしょうか？
彼女は何かを知っているかもしれない。

208
00:08:07,050 --> 00:08:08,270
マギー:
それは彼のパートナーです、

209
00:08:08,310 --> 00:08:09,480
クララ・ローガン博士。
私はすでに

210
00:08:09,530 --> 00:08:11,220
彼女に入るように頼んだ。
彼女は...

211
00:08:13,180 --> 00:08:14,710
あの匂いは何ですか？

212
00:08:14,750 --> 00:08:17,060
はい、私も気づいていましたが、何も臭わないんです。

213
00:08:18,970 --> 00:08:20,230
[鋭く吸い込む]

214
00:08:21,500 --> 00:08:22,800
あなたは私の軟膏を使いました。

215
00:08:22,850 --> 00:08:24,320
分かった、分かった、大丈夫。

216
00:08:24,370 --> 00:08:25,720
私はそうしましたが、あなたは
私に警告しなかった

217
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
みたいな匂いがするつもりだった
クリスマスツリー。

218
00:08:27,280 --> 00:08:28,810
支払う金額は少額です
首を直すために。

219
00:08:28,850 --> 00:08:31,770
のように見えますか
それは私の首を直しましたか？

220
00:08:31,810 --> 00:08:33,200
まあ、少し時間がかかるだけです
キックインする。

221
00:08:33,250 --> 00:08:34,860
もっとこすってください。いいえ。

222
00:08:34,900 --> 00:08:36,550
それ以上は答えではありません。

223
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
ボロはどうですか
誘拐犯のバンに？

224
00:08:39,210 --> 00:08:41,340
ポーツマス警察が発見
病院から数ブロックのところにあります。

225
00:08:41,390 --> 00:08:43,130
ケイシーは現在処理中です。

226
00:08:43,170 --> 00:08:45,220
良い。なぜそうしなかったのですか
それでリードしますか？

227
00:08:45,260 --> 00:08:47,260
カリカリに焼けたので。

228
00:08:47,300 --> 00:08:49,920
誘拐犯はそれを放火し、
そして私たちは誰も考えなかった

229
00:08:49,960 --> 00:08:51,920
そこからDNAを見つけることができるだろう
その後。

230
00:08:51,960 --> 00:08:54,010
そうですね、ケイシーはただ者ではありません。

231
00:08:54,050 --> 00:08:56,490
DNAがあれば、
彼女はそれを見つけるでしょう。

232
00:09:01,840 --> 00:09:03,580
ああ。ロージー・ザ・リベッター。
大好きです。

233
00:09:03,630 --> 00:09:05,280
私はそれを行うことができます。

234
00:09:05,320 --> 00:09:06,370
[笑い]

235
00:09:06,410 --> 00:09:07,890
通常は、そうです、

236
00:09:07,930 --> 00:09:09,890
でもこのバンは見た目が
かなりトーストした。

237
00:09:09,940 --> 00:09:11,550
何か役に立つことはありましたか?

238
00:09:11,590 --> 00:09:13,850
まあ、ハーパー博士以外はそうではありません
誘拐された

239
00:09:13,900 --> 00:09:16,160
馬、カボチャ、または赤ちゃんによって。

240
00:09:16,200 --> 00:09:18,340
始まりのようですね
悪い冗談です。

241
00:09:18,380 --> 00:09:20,080
ああ、面白いかもしれない
そんなに迷惑でなければ。

242
00:09:20,120 --> 00:09:21,470
馬の毛以外にも、

243
00:09:21,510 --> 00:09:23,600
かぼちゃの種とおしゃぶり、

244
00:09:23,650 --> 00:09:24,990
私も見つけました

245
00:09:25,040 --> 00:09:26,470
ボタンの束、

246
00:09:26,520 --> 00:09:28,260
盆栽の木...それで彼らはちょうどバンに積み込んだところです

247
00:09:28,300 --> 00:09:30,260
ランダムな束で
私たちを混乱させるようなくだらないことですか？

248
00:09:30,300 --> 00:09:33,390
おそらく私たちがそうなることを望んでいます
何ヶ月も偽りの手がかりを追いかける。

249
00:09:33,440 --> 00:09:34,920
実際、かなり賢いです。

250
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
うん。

251
00:09:39,530 --> 00:09:42,490
おお。ハーパー博士に似てる
もっと賢かったのに。

252
00:09:42,530 --> 00:09:44,880
私が今見つけたものを見てください
シートの隙間に。

253
00:09:44,930 --> 00:09:46,970
ミニデジタルレコーダーですか？

254
00:09:47,020 --> 00:09:49,110
医師が使用する親切な
ディクテーション用に。

255
00:09:49,150 --> 00:09:50,670
はぁ。どうやって知っていますか
それは私たちの被害者です

256
00:09:50,720 --> 00:09:53,110
単なるランダムなくだらないことではありませんか？

257
00:09:53,150 --> 00:09:55,460
ああ、だって
「E.H.」のモノグラム入りです。

258
00:09:55,500 --> 00:09:57,460
ああ。エリック・ハーパー。

259
00:09:57,500 --> 00:09:59,290
うーん、彼はそうしているに違いない
座席に隠しました。

260
00:09:59,330 --> 00:10:01,600
彼がそれを使ってくれることを願っています
彼の誘拐犯を記録するために。

261
00:10:03,550 --> 00:10:04,900
もちろん。
火がそれを溶かした。

262
00:10:04,950 --> 00:10:06,950
溶かしてもらえますか？

263
00:10:06,990 --> 00:10:08,860
私はそれを行うことができます。

264
00:10:10,470 --> 00:10:14,300
私がエリックに初めて会ったのはインドネシアでした。

265
00:10:14,350 --> 00:10:16,960
私たちは使命を帯びていました
海軍医療隊と

266
00:10:17,000 --> 00:10:20,270
被害者を助けるために
2004 年の津波の影響で、

267
00:10:20,310 --> 00:10:22,880
お母さんが持ってきたとき
彼女の幼い息子

268
00:10:22,920 --> 00:10:25,180
心房中隔欠損症を患っています。

269
00:10:26,490 --> 00:10:29,230
エリックは夜通し働いた
彼の命を救うために。

270
00:10:32,020 --> 00:10:35,760
その子はもう19歳になりました
そしてエリックはちょうど彼に手紙を書いたところだ

271
00:10:35,800 --> 00:10:37,810
ジョージタウンのお勧め。

272
00:10:37,850 --> 00:10:39,020
[鼻を鳴らして]

273
00:10:39,070 --> 00:10:41,200
偉そうな人ですね。

274
00:10:42,200 --> 00:10:43,770
彼はそうだった。具体的には何だったのか

275
00:10:43,810 --> 00:10:46,470
あなたの専門分野は何ですか？

276
00:10:46,510 --> 00:10:49,730
心臓傍神経節腫を切除します。

277
00:10:49,770 --> 00:10:51,990
非常にまれです
心臓腫瘍。

278
00:10:52,040 --> 00:10:54,340
そう、言及されている記事は
あなたとハーパー博士のこと

279
00:10:54,390 --> 00:10:55,690
決して患者を失ったことはありません。

280
00:10:55,740 --> 00:10:58,480
ありがたいことに、いいえ。

281
00:10:58,520 --> 00:11:01,610
ハーパー博士は演奏できたでしょうか
心臓手術

282
00:11:01,660 --> 00:11:03,140
病院の外では？

283
00:11:04,880 --> 00:11:08,050
それが理由だとあなたは思います
彼は誘拐されたのですか？

284
00:11:08,100 --> 00:11:10,360
手術を行うには？

285
00:11:12,060 --> 00:11:15,450
まあ、誰かがそうしなければならないだろう
最先端の OR を構築します。

286
00:11:15,500 --> 00:11:19,020
それから機械もあります、
手術器具、

287
00:11:19,060 --> 00:11:20,460
看護師、医療技術者。

288
00:11:20,500 --> 00:11:23,070
でも、それは可能ですよね？

289
00:11:23,110 --> 00:11:27,420
誰かがそれをやり遂げることができたら、
それはエリックだったでしょう。

290
00:11:28,770 --> 00:11:32,690
あの心臓手術は
インドネシアのあの少年について。

291
00:11:33,910 --> 00:11:35,470
それはテントの中だった。

292
00:11:36,470 --> 00:11:40,830
おお。お時間をいただきありがとうございます。
ローガン博士。

293
00:11:40,870 --> 00:11:43,570
[苦痛のうめき声]

294
00:11:43,610 --> 00:11:44,790
大丈夫ですか？

295
00:11:44,830 --> 00:11:47,610
はい、大丈夫です。

296
00:11:48,660 --> 00:11:51,620
パーカー:
ああ...これは良くありません。

297
00:11:51,660 --> 00:11:53,930
それで、何が起こったのでしょうか？

298
00:11:53,970 --> 00:11:56,890
まるで衝撃だった
首に電気が流れた。

299
00:11:56,930 --> 00:11:58,410
もしかしたら何かが押し寄せているのかもしれない
神経に。

300
00:11:58,450 --> 00:12:00,540
あなたは本当にそう思っています
これは役に立ちますか？

301
00:12:00,580 --> 00:12:02,190
理論的には、削減されるはずです
圧縮

302
00:12:02,240 --> 00:12:03,200
脊椎椎間板の間。

303
00:12:03,240 --> 00:12:04,980
さて、私はあなたを育てます。

304
00:12:05,020 --> 00:12:07,460
さぁ行こう。
そうそう。

305
00:12:08,590 --> 00:12:10,200
[両方ともうなり声]

306
00:12:10,250 --> 00:12:12,070
[笑い]

307
00:12:12,120 --> 00:12:13,420
なぜ持っているのですか
反転表？

308
00:12:13,470 --> 00:12:15,640
ああ、私の循環のために。

309
00:12:15,690 --> 00:12:17,910
一日一ハング
冷たい手を遠ざけます。

310
00:12:17,950 --> 00:12:19,690
ここ。感じる。

311
00:12:19,730 --> 00:12:22,390
トースト。そうですね...

312
00:12:22,430 --> 00:12:23,690
気分はどうですか？

313
00:12:23,740 --> 00:12:26,830
[うなり声]
背は高くなりましたが、まだ痛みがあります。

314
00:12:27,870 --> 00:12:29,870
努力しないから
私のクマの抱擁。

315
00:12:31,140 --> 00:12:33,660
あなたは逆さまにぶら下がっています
臭いクリームを使うと、

316
00:12:33,700 --> 00:12:35,530
でもあなたはノーと言います
私の背中の亀裂に？

317
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
簡単だよ、ニック。あなたのハグは、
男を牽引する。

318
00:12:38,580 --> 00:12:40,710
それに、時間がありません。

319
00:12:40,760 --> 00:12:43,800
なんとかサルベージできました
音声ファイル

320
00:12:43,850 --> 00:12:45,590
医者からの
ミニレコーダー。

321
00:12:45,630 --> 00:12:47,670
彼はそれを録音して残した
彼が誘拐されたとき、

322
00:12:47,720 --> 00:12:48,980
そこで誘拐犯の声を聞きます。

323
00:12:49,020 --> 00:12:50,680
問題は、彼らは、
スペイン語を話す。

324
00:12:50,720 --> 00:12:51,770
翻訳していただけますか？

325
00:12:51,810 --> 00:12:53,330
わかりました。

326
00:12:53,380 --> 00:12:55,640
[録音中の男性
スペイン語を話す]

327
00:12:58,640 --> 00:13:00,950
何か役に立つことはありますか? サッカーが好きでない限り、そうではありません。

328
00:13:00,990 --> 00:13:02,820
彼らはただ話しているだけです
次の大きな試合。

329
00:13:02,860 --> 00:13:06,610
私はそのアクセントを知っています。
私はそれとともに成長しました。

330
00:13:06,650 --> 00:13:08,780
コロンビア人？本気ですか？

331
00:13:08,830 --> 00:13:10,520
はい。彼らが話しているのは
ロス・カフェテロス。

332
00:13:10,570 --> 00:13:12,260
ロス・カフェテロシス
コロンビア代表チーム。

333
00:13:12,310 --> 00:13:14,310
[男性はスペイン語で続ける]

334
00:13:14,350 --> 00:13:15,790
待って、待って。[録音がカチッと切れる]

335
00:13:15,830 --> 00:13:18,360
あの人は「エル・ビエント」って言いましたか？

336
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
そう、エル・ビエントって何？

337
00:13:20,930 --> 00:13:22,800
エル・ビエントはそんなものではない、
それは誰です。

338
00:13:22,840 --> 00:13:24,580
の愛称です
カルロス・サヴィナ。

339
00:13:27,060 --> 00:13:29,540
彼はの頭です
カリ・カルテル。

340
00:13:31,370 --> 00:13:33,160
エル・ビエントメアンの「風」。

341
00:13:33,200 --> 00:13:35,980
彼にその名前が付けられたのは、
彼は一度も捕まったことがない。

342
00:13:36,030 --> 00:13:37,640
あなたは彼が自由を危険にさらすと思うでしょう

343
00:13:37,680 --> 00:13:39,770
アメリカに来る
手術のため?と思っていたら

344
00:13:39,810 --> 00:13:41,640
それが唯一の方法だった
彼の命を救うために？はい。

345
00:13:41,690 --> 00:13:42,950
そして彼は数少ない人間のうちの一人です

346
00:13:42,990 --> 00:13:44,250
リソースを使って
それをやり遂げるために。

347
00:13:44,300 --> 00:13:45,600
彼は権力があり、金持ちだ。

348
00:13:45,650 --> 00:13:47,780
そして彼は十分に冷酷だ
医者を殺すために

349
00:13:47,820 --> 00:13:49,130
それが彼自身の命を救ったのです。

350
00:13:49,170 --> 00:13:50,780
まあ、サヴィナは死んだかもしれない
手術では、

351
00:13:50,830 --> 00:13:52,740
だからこそ彼の仲間たちは
ハーパー博士を殺した。

352
00:13:52,780 --> 00:13:54,650
ハーパー博士は決して
患者を失った。

353
00:13:54,700 --> 00:13:56,960
それで、サヴィナだと仮定しましょう
まだ生きています

354
00:13:57,010 --> 00:13:59,620
彼の風邪が見つかるまで、
死体。

355
00:13:59,660 --> 00:14:02,180
もし彼が生きていたら、
サヴィナには少なくとも必要だろう

356
00:14:02,230 --> 00:14:04,100
3日分の回復量
彼が動かされる前に。

357
00:14:04,140 --> 00:14:07,060
つまり、これは次の可能性があります
私たちの一発で彼を倒すことができた。

358
00:14:07,100 --> 00:14:08,710
うん。
[苦痛のうめき声]

359
00:14:08,760 --> 00:14:10,890
私たちがしなければならないことはすべて
彼を見つけてください。

360
00:14:18,370 --> 00:14:20,290
カルロス・サヴィナ？

361
00:14:21,460 --> 00:14:23,680
絶対に確信していますか

362
00:14:23,730 --> 00:14:26,510
彼はハーパー博士のものだった
謎の患者？

363
00:14:26,560 --> 00:14:29,390
ケイシーはそれを確認しました
コロンビアの DNA データベース。

364
00:14:30,780 --> 00:14:32,780
CIAは決して情報を受け取らなかった

365
00:14:32,820 --> 00:14:34,130
サヴィーナが心臓腫瘍を患っていたこと。

366
00:14:34,170 --> 00:14:36,260
コロンビア人もそうではなかった。

367
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
頭のものではありません
最大の麻薬カルテル

368
00:14:37,960 --> 00:14:40,350
南米で
宣伝してほしいだろう。

369
00:14:40,400 --> 00:14:42,790
彼のライバルが占拠するだろうから
機会

370
00:14:42,830 --> 00:14:44,570
彼の帝国を引き継ぐために。

371
00:14:44,620 --> 00:14:46,840
私たちはそれを理解しようとしています
サヴィナがどのようにしてアメリカに入国したか。

372
00:14:46,880 --> 00:14:50,620
まあ、それより気になるのは、
彼が去るのを妨げている。

373
00:14:51,930 --> 00:14:53,580
NCISはサヴィナを追ったのか？

374
00:14:53,630 --> 00:14:56,760
うん。 DEAとの共同作戦。

375
00:14:56,800 --> 00:14:58,890
サヴィナは海路を利用していた

376
00:14:58,940 --> 00:15:01,460
彼の製品を輸送するために、
それで私たちは参加しました。

377
00:15:01,500 --> 00:15:03,290
彼は捕獲を逃れたのだと思います。

378
00:15:03,330 --> 00:15:06,420
そして優秀なエージェント二人を殺した
その過程で。

379
00:15:08,120 --> 00:15:10,430
私自身が襲撃に参加した。

380
00:15:10,470 --> 00:15:12,380
彼らの死は私にかかっています。

381
00:15:12,430 --> 00:15:13,820
そしてそれ以来
夢を見たことがある

382
00:15:13,860 --> 00:15:16,870
サヴィーナの服用について
拘留される。

383
00:15:16,910 --> 00:15:19,830
もし彼がバージニアにいるなら、
あらゆるリソースを使いたい...

384
00:15:19,870 --> 00:15:21,520
[ザッピング][パーカーのため息]

385
00:15:22,700 --> 00:15:23,830
どうぞ。そしてそれは――[ザッピング]

386
00:15:23,870 --> 00:15:25,010
[うなり声]

387
00:15:26,700 --> 00:15:29,050
さて、首が凝っています。

388
00:15:29,100 --> 00:15:31,360
マギーはそう誓った
この筋肉刺激装置

389
00:15:31,400 --> 00:15:35,360
魔法が効くだろう、
しかし実際にはそれは...

390
00:15:35,410 --> 00:15:36,500
それは最適ではありません。

391
00:15:36,540 --> 00:15:38,760
[嘲笑]
準最適。

392
00:15:38,800 --> 00:15:40,060
[笑い]

393
00:15:40,110 --> 00:15:41,720
ご存知のとおり、私の中に戻って
ボクシングの日、

394
00:15:41,760 --> 00:15:43,550
私が必要としていたのは、何ということだけでした
氷の入った浴槽に5分間浸す

395
00:15:43,590 --> 00:15:45,240
そして私は次のように感じました
100万ドル。

396
00:15:45,290 --> 00:15:47,680
しかし、またしても、
25歳でした、はい、はい。

397
00:15:47,720 --> 00:15:49,550
そうは思わない
氷の入った浴槽が役に立ちます

398
00:15:49,600 --> 00:15:51,120
今は私たちのどちらかです。[笑い]

399
00:15:51,160 --> 00:15:52,860
つまり、私たちを見てください。
私たちは歩いている負傷者です。

400
00:15:52,900 --> 00:15:55,300
少し異なります。
あなたは後ろから撃たれました、

401
00:15:55,340 --> 00:15:58,300
そして、えー、私はショットを撮っていました
ピックアップフープに。

402
00:15:58,340 --> 00:15:59,300
良い点です。

403
00:15:59,340 --> 00:16:00,690
[ドアをノックする]ええ？

404
00:16:00,740 --> 00:16:03,000
電話を切ったところです
FAAと一緒に。

405
00:16:03,040 --> 00:16:04,740
彼らは調査中です
外国の飛行機

406
00:16:04,780 --> 00:16:07,000
無許可で作ったもの
2日前に着陸。

407
00:16:07,050 --> 00:16:08,180
サヴィナのものだと思ってるの？

408
00:16:08,220 --> 00:16:10,010
疑わしいと思います。

409
00:16:10,050 --> 00:16:11,790
豪華なプライベートジェット、

410
00:16:11,840 --> 00:16:13,660
テール番号が戻ってきた
正体不明。

411
00:16:13,710 --> 00:16:15,010
どこに着陸したのですか？

412
00:16:15,060 --> 00:16:16,580
プライベート滑走路
ここから南へ50マイル。

413
00:16:16,620 --> 00:16:18,800
マギーとトーレスは
今向かっています。

414
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
マギー:
その美しさを見てください。

415
00:16:19,890 --> 00:16:23,410
それがピラタス PC-12 NGX です。

416
00:16:23,460 --> 00:16:26,020
ティム、考えたことはありますか
パイロットになるには？

417
00:16:26,070 --> 00:16:27,940
まあ、足を留めておきます
とりあえず地上では、

418
00:16:27,980 --> 00:16:29,290
でも、言っておきます。

419
00:16:29,330 --> 00:16:31,640
買うとしたら、それだけです。

420
00:16:31,680 --> 00:16:33,860
売り物ではありません。

421
00:16:35,380 --> 00:16:39,300
NCIS。トーレス特別捜査官
特別捜査官マギー。

422
00:16:39,340 --> 00:16:41,340
ジム。

423
00:16:41,390 --> 00:16:42,820
ジム？

424
00:16:42,870 --> 00:16:44,520
ただジム。

425
00:16:46,520 --> 00:16:48,480
わかった、ジムだけ、

426
00:16:48,520 --> 00:16:50,920
私たちは実際にはここにいない
ピラトゥスについて。

427
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
もっと興味があるのは
ガルフストリームG700。

428
00:16:54,010 --> 00:16:56,710
もうみんなと話しました
FAAで。

429
00:16:56,750 --> 00:16:58,930
さて、はるばるやって来ました
ここまで。

430
00:16:58,970 --> 00:17:01,490
話してみませんか
NCISの人たちも？

431
00:17:01,540 --> 00:17:03,150
何もないよ
について話すこと。

432
00:17:03,190 --> 00:17:05,890
2日前の私は
駐機場を高圧洗浄する

433
00:17:05,930 --> 00:17:08,410
G700が登場したとき。
それはタッチアンドゴーを行います。

434
00:17:08,460 --> 00:17:09,680
つまり入ってくるということです
そしてそれは...

435
00:17:09,720 --> 00:17:12,240
着陸、離陸
止まらずに。

436
00:17:12,290 --> 00:17:14,330
それがどこから来たのか知っていますか?いいえ。

437
00:17:14,380 --> 00:17:15,550
どこに行ったのか分かりませんが、
どちらか。

438
00:17:15,590 --> 00:17:16,860
ごめんね、君たち
旅を無駄にした。

439
00:17:18,250 --> 00:17:20,030
この男は...

440
00:17:21,690 --> 00:17:22,650
おい、おい、おい、それは、えっと…

441
00:17:22,690 --> 00:17:23,950
あなたの飛行記録は？

442
00:17:23,990 --> 00:17:25,300
すべての受信および送信
フライト、そうですか？

443
00:17:27,610 --> 00:17:29,830
ねえ、燃料はどれくらいですか
このトラックは持ちますか？

444
00:17:29,870 --> 00:17:31,740
約8,000ガロン。

445
00:17:31,780 --> 00:17:34,870
8,000ガロン。
ゲージは空だと言っていますが、

446
00:17:34,920 --> 00:17:38,440
しかしステッカーにはこう書かれています
3日前には埋まりました。

447
00:17:39,490 --> 00:17:41,270
航空交通量が多かった
最近。

448
00:17:41,320 --> 00:17:43,230
いいえ、これによるとそうではありません。

449
00:17:43,270 --> 00:17:45,540
いや、かなり遅かったです
ここ3日間。

450
00:17:45,580 --> 00:17:47,760
燃料はどこへ行ったのか、
ジムだけ？

451
00:17:49,320 --> 00:17:52,680
エージェント・マギーは、
十分な燃料が不足している

452
00:17:52,720 --> 00:17:53,980
ガルフストリームを埋めるには？

453
00:17:54,020 --> 00:17:55,460
そうです、そうです、エージェント トーレス。

454
00:17:55,500 --> 00:17:58,720
ああ、ほら、飛行機は保持しています
7,000ガロン。

455
00:17:58,770 --> 00:18:00,990
それで、もう一度これを試してみましょう、
ただジム。

456
00:18:01,030 --> 00:18:03,430
そしてあなたがしなければならないのはうなずくことだけです
今度は、いいですか？

457
00:18:03,470 --> 00:18:07,520
G700が着陸したとき、
駐車して給油しました、そうですか？

458
00:18:07,560 --> 00:18:09,170
そしてそれがあったとき
燃料補給されて、

459
00:18:09,210 --> 00:18:12,170
乗客が降りた
あの飛行機ですよね？

460
00:18:14,310 --> 00:18:16,090
彼は乗客でしたか？

461
00:18:17,530 --> 00:18:19,050
彼らは彼を連れ去った
車椅子で。

462
00:18:19,090 --> 00:18:20,360
「彼ら」とは誰ですか？

463
00:18:20,400 --> 00:18:23,180
男は５人だったが、
彼らは銃を持っていた、

464
00:18:23,230 --> 00:18:24,970
そして彼らは皆車で走り去った
黒いSUVに乗って。

465
00:18:25,010 --> 00:18:26,800
彼らはそうするだろうと言いました
話したら殺す。

466
00:18:26,840 --> 00:18:29,970
だから、誰にも言わないでください。

467
00:18:30,020 --> 00:18:32,370
さて、誰にどうやって伝えることができますか？

468
00:18:32,410 --> 00:18:34,280
私たちにも分かりません
あなたの姓。

469
00:18:38,370 --> 00:18:41,810
ねえ、運の追跡
サヴィナのSUV？

470
00:18:41,850 --> 00:18:43,120
さて、BOLOを出しましたが、

471
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
しかし、私たちはそうするだろうとは思えません
ヒットを取得します。

472
00:18:44,210 --> 00:18:45,730
黒いSUVがあちこちにあります。

473
00:18:45,770 --> 00:18:48,170
これはヴァンスにとって個人的なものですが、
だから私はただ見たいだけです

474
00:18:48,210 --> 00:18:49,250
あらゆる岩の下に。

475
00:18:49,300 --> 00:18:51,300
おお、石を見つけました。

476
00:18:51,340 --> 00:18:54,000
何が何だか分からない
まだその下ですが、

477
00:18:54,040 --> 00:18:57,440
これはハーパー博士のものです
予定カレンダー。

478
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
何か欠けていることに気づきましたか?

479
00:18:59,520 --> 00:19:00,960
えっ、予定？

480
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
その通り。手術はありません。

481
00:19:02,790 --> 00:19:04,530
相談すらしない
過去4か月。

482
00:19:04,570 --> 00:19:06,180
奇妙なことに、世界的に有名な
外科医。

483
00:19:06,230 --> 00:19:08,580
実際には、
たった2つのこと

484
00:19:08,620 --> 00:19:09,970
彼のカレンダー全体に。

485
00:19:10,010 --> 00:19:12,760
毎週のクラス
彼が教えていること、

486
00:19:12,800 --> 00:19:14,500
そしてこれ。

487
00:19:14,540 --> 00:19:16,370
「キャリーと会う。」
キャリーって誰？

488
00:19:16,410 --> 00:19:18,630
分かりませんが、彼らはそうしてきました
週に2回のミーティングが数か月間続いた。

489
00:19:18,670 --> 00:19:20,280
キャリーの姓が見つかりませんでした

490
00:19:20,330 --> 00:19:22,720
または電話番号、
でもビデオリンクを見つけました

491
00:19:22,770 --> 00:19:23,940
カレンダーイベントで。

492
00:19:23,980 --> 00:19:25,120
彼らはバーチャルに会ったのですか？

493
00:19:25,160 --> 00:19:27,070
そうみたいですね。そして私たちにとって幸運なことに、

494
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
次の会議が始まります
8分以内に。

495
00:19:28,680 --> 00:19:30,030
MTAC に参加しませんか?

496
00:19:30,080 --> 00:19:32,780
[ため息]
ゆっくり歩く場合に限ります。

497
00:19:37,350 --> 00:19:39,610
パーカー:
こんにちは。キャリー？

498
00:19:39,650 --> 00:19:42,000
ああ、おっと、クリックしてしまったみたいです
間違ったリンクで。

499
00:19:42,050 --> 00:19:43,480
いいえ、いいえ、そうではありませんでした。

500
00:19:43,530 --> 00:19:48,010
会議のためにここに来ました
エリック・ハーパー博士とは？

501
00:19:49,010 --> 00:19:50,450
あなたは誰ですか？

502
00:19:50,490 --> 00:19:53,230
キャリー、
私はパーカー特別捜査官です。

503
00:19:53,270 --> 00:19:57,450
そしてこちらは特別捜査官です
ナイト、NCIS。

504
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
私たちは何だろうと思っていました
ハーパー博士とのミーティング

505
00:19:59,540 --> 00:20:00,890
くらいでした。

506
00:20:01,930 --> 00:20:05,370
伝えたくても、
私はそうではありませんが、

507
00:20:05,420 --> 00:20:08,250
私たちの会議は以下によって保護されています
医師/患者の機密保持。

508
00:20:08,290 --> 00:20:10,730
実は、あなたは自由なのです
ご希望であれば、私たちにご相談ください。

509
00:20:10,770 --> 00:20:13,730
HIPPA 法は以下にのみ適用されます。
患者ではなく医師です。

510
00:20:13,770 --> 00:20:15,510
私は医者です。

511
00:20:15,560 --> 00:20:19,560
ああ。それでハーパー博士は
あなたの患者さん、

512
00:20:19,600 --> 00:20:20,780
その逆ではないですか？

513
00:20:20,820 --> 00:20:23,650
わさ患者？

514
00:20:23,700 --> 00:20:26,390
うーん...
[うなり声]

515
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
申し訳ありませんが、お知らせします

516
00:20:28,440 --> 00:20:30,570
ハーパー博士が殺害された
2日前。

517
00:20:32,440 --> 00:20:34,230
ああ、主よ。

518
00:20:36,360 --> 00:20:38,060
どうしたの？

519
00:20:38,100 --> 00:20:39,930
現在それを調査中です、

520
00:20:39,970 --> 00:20:42,800
だからこそ私たちは知りたいのです
会議の性質。

521
00:20:42,850 --> 00:20:44,760
ああ、もちろん、ええと...

522
00:20:44,800 --> 00:20:47,240
私はキャリー・モラン博士です。

523
00:20:47,280 --> 00:20:49,290
私は理学療法士です。

524
00:20:49,330 --> 00:20:51,250
理学療法士みたいな感じ？

525
00:20:51,290 --> 00:20:53,330
医学博士なら、はい。

526
00:20:53,380 --> 00:20:56,860
ハーパー博士が個人的に私のところに来ました
助けを求める

527
00:20:56,900 --> 00:20:58,990
状態をリハビリする
彼は開発した。

528
00:20:59,040 --> 00:21:01,170
どのような状態ですか？

529
00:21:01,210 --> 00:21:03,950
彼は手が震えていました。

530
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
完全に管理可能です
ほとんどの人にとって、

531
00:21:05,610 --> 00:21:08,960
しかし彼にとっては、
それは彼のキャリアを脅かした。

532
00:21:09,000 --> 00:21:12,180
まあ、それが理由の説明です
彼は手術をやめた。

533
00:21:12,220 --> 00:21:14,140
リハビリはどうでしたか？

534
00:21:14,180 --> 00:21:17,660
遅い。彼の震え
消えていなかった。

535
00:21:18,710 --> 00:21:21,970
何が起こっただろう
彼は手術を試みていたら

536
00:21:22,010 --> 00:21:23,320
彼の状態は？

537
00:21:24,370 --> 00:21:26,500
このように言ってみましょう。

538
00:21:26,540 --> 00:21:29,150
私は彼を信用しません
ステーキを切るために。

539
00:21:31,420 --> 00:21:33,460
手の震え？

540
00:21:33,500 --> 00:21:36,120
あなたはそうしなかったと思います
それについて知っていますか？

541
00:21:37,510 --> 00:21:39,730
あるいは、あなたはそれについて知っていたかもしれません。

542
00:21:41,510 --> 00:21:43,470
私は彼がそうだと知っていました
と苦労しています...

543
00:21:43,510 --> 00:21:44,730
何か。

544
00:21:44,780 --> 00:21:46,820
なぜ言及しなかったのですか
それ以前は？

545
00:21:46,870 --> 00:21:48,480
知りませんでした
それは何だったのか、

546
00:21:48,520 --> 00:21:50,520
そして私は彼をプッシュしませんでした
詳細については。

547
00:21:50,570 --> 00:21:53,310
彼が退くことを決めたとき
手術から

548
00:21:53,350 --> 00:21:54,870
なる
常勤講師、

549
00:21:54,920 --> 00:21:56,310
私は思いました
彼は燃え尽きてしまった。

550
00:21:56,350 --> 00:21:58,220
全く知らなかった
彼は震えを感じた。

551
00:21:58,270 --> 00:21:59,880
何が起こっただろう

552
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
もし彼が強制されたなら
サヴィナを手術するには？

553
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
何も良いことはありません。

554
00:22:03,880 --> 00:22:06,450
心臓手術が行われた
震える手で

555
00:22:06,490 --> 00:22:07,710
血祭りに終わるだろう。

556
00:22:07,760 --> 00:22:09,190
つまり、サヴィーナはそうなる可能性がありました

557
00:22:09,240 --> 00:22:11,190
最初の患者
ハーパー博士が負けたの？

558
00:22:11,240 --> 00:22:13,370
それは、いつになるかによる
彼は切るのをやめた。

559
00:22:13,410 --> 00:22:15,070
まあ、もし彼が止めたら
時間を切って、

560
00:22:15,110 --> 00:22:17,330
それはサヴィナが生きていることを意味します。男:
ピックアップについてはこちら。

561
00:22:17,370 --> 00:22:20,290
[ため息] 私たちの週刊誌
バイオ廃棄物の収集。

562
00:22:20,330 --> 00:22:22,160
それにはサインしなければなりません。
すみません。

563
00:22:22,210 --> 00:22:23,690
[ため息]
問題ありません。

564
00:22:23,730 --> 00:22:26,080
電話しなければなりません
とにかく私のオフィス。

565
00:22:28,040 --> 00:22:29,950
おい！あなたは何を - ？
ヘルプ！

566
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
[男が黙って]助けて！

567
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
助けて！[カタカタ]

568
00:22:33,000 --> 00:22:34,740
聞いてください、私から離れてください。うわー！

569
00:22:34,780 --> 00:22:36,180
聞く。聞いてください！私から離れてください。

570
00:22:37,180 --> 00:22:38,530
私たちの上司は病気です。

571
00:22:38,570 --> 00:22:41,140
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。
あなたの助けが必要です。

572
00:22:41,180 --> 00:22:43,710
私たちにはあなたが必要です
彼を良くするために。

573
00:22:43,750 --> 00:22:46,100
あなたたちは人々です
ハーパー博士を連れて行った人。

574
00:22:46,140 --> 00:22:47,360
そして私たちは
あなたも連れて行きます。

575
00:22:47,400 --> 00:22:48,540
停止！

576
00:22:49,580 --> 00:22:50,800
あなたも私を連れて行ってください。

577
00:22:50,840 --> 00:22:52,240
[スペイン語を話す]

578
00:22:52,280 --> 00:22:53,630
待ってください！
待って、待って、待って。

579
00:22:53,670 --> 00:22:55,800
ローガン博士は手術ができない
私なしで。

580
00:22:55,850 --> 00:22:58,500
私を殺したら、
あなたの上司も亡くなります。

581
00:22:59,500 --> 00:23:01,380
彼は正しい。

582
00:23:01,420 --> 00:23:03,030
私たちはチームとして働いています。

583
00:23:04,420 --> 00:23:06,290
あなたは誰ですか？

584
00:23:06,340 --> 00:23:08,210
博士...

585
00:23:08,250 --> 00:23:09,730
エメット・トロウブリッジ。

586
00:23:10,950 --> 00:23:12,390
彼も連れて来てください。

587
00:23:24,490 --> 00:23:26,790
ローガン博士?

588
00:23:26,840 --> 00:23:28,100
パーカー？

589
00:23:29,660 --> 00:23:31,320
葛藤がありました。

590
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
これを見てください。

591
00:23:36,980 --> 00:23:38,590
ナイト:
やあ。

592
00:23:38,630 --> 00:23:40,810
皆さんも同じことを理解しています
パーカーからの緊急メール？

593
00:23:40,850 --> 00:23:42,940
うん。私たちは彼の電話に ping を送りました
この場所へ。

594
00:23:42,980 --> 00:23:44,680
さて、彼のセダンは
駐車場の外で。

595
00:23:44,720 --> 00:23:47,160
ああ、でもパーカーはここにいない
ローガン博士も同様です。

596
00:23:47,200 --> 00:23:48,770
もう一度彼を試してみます。

597
00:23:49,730 --> 00:23:52,820
[近くで電話が鳴っている]

598
00:23:59,650 --> 00:24:01,040
なぜ彼は自分の元を去ったのか
そんな電話？

599
00:24:03,000 --> 00:24:04,310
なぜなら彼はそうだったから
何かを録音している。

600
00:24:04,350 --> 00:24:06,530
実行されています
47分間。

601
00:24:06,570 --> 00:24:07,960
それを再生してください
最初から。

602
00:24:10,440 --> 00:24:11,620
ナイト:
誘拐だ。

603
00:24:11,660 --> 00:24:13,450
あれはサヴィナの部下に違いない。

604
00:24:13,490 --> 00:24:15,060
分かりません
なぜパーカーはこれを録音したのか。

605
00:24:15,100 --> 00:24:16,540
なぜ彼はやめなかったのか
誘拐は？

606
00:24:16,580 --> 00:24:18,100
[ビデオでのおしゃべり]

607
00:24:18,150 --> 00:24:19,630
なぜなら彼は
劣勢だった。

608
00:24:19,670 --> 00:24:22,370
[おしゃべりが続く]

609
00:24:22,410 --> 00:24:24,240
彼は医者のふりをした
自分自身を誘拐するために。

610
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
マギー:
その計画が気に入るかどうかわかりません。

611
00:24:28,420 --> 00:24:31,290
それならあなたは間違いなく
これは気に入らないだろう。

612
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
パーカー:
大丈夫ですか？

613
00:24:35,560 --> 00:24:37,430
いいえ、大丈夫ではありません。

614
00:24:37,470 --> 00:24:39,120
怖がっても大丈夫です。

615
00:24:39,170 --> 00:24:40,910
怖くないよ。

616
00:24:42,210 --> 00:24:43,300
わかりました、少し怖いです。

617
00:24:43,350 --> 00:24:44,520
そして少し腹が立った。

618
00:24:44,570 --> 00:24:46,520
次回
私は助けを求めて叫びます、

619
00:24:46,570 --> 00:24:49,310
銃を持ってきて、
聴診器ではありません。

620
00:24:49,350 --> 00:24:50,700
万が一の場合に備えて
気づいていませんでした、

621
00:24:50,750 --> 00:24:52,530
そのうちの3つがあります
そして私の一人。

622
00:24:52,570 --> 00:24:54,100
それで私が撮影に出てきたら、

623
00:24:54,140 --> 00:24:56,140
誰が捕まるか推測します
クロスファイアの中で？

624
00:24:56,190 --> 00:24:58,540
それで、あなたは決めました
お医者さんごっこをする？

625
00:24:58,580 --> 00:25:01,580
[ため息]私は劣勢でした
そして劣勢で、

626
00:25:01,630 --> 00:25:03,410
そして私には必要だった
彼らを出し抜くために。

627
00:25:03,450 --> 00:25:05,540
ああ、はい。
これはとても賢明でした。

628
00:25:05,590 --> 00:25:07,280
おい。
配達が近づいています

629
00:25:07,330 --> 00:25:09,630
連邦職員
サヴィナの隠れ家へ。

630
00:25:09,680 --> 00:25:12,030
心臓手術を行うため。

631
00:25:12,070 --> 00:25:14,680
あなたは持っていないと思います
何かの医療訓練ですか？

632
00:25:14,730 --> 00:25:16,860
いいえ、でも私は見ています
グレイズ・アナトミー。

633
00:25:16,900 --> 00:25:20,170
そして私たちのようなスパイも、
どうやら...

634
00:25:20,210 --> 00:25:21,600
トローブリッジ博士。

635
00:25:21,650 --> 00:25:23,130
ああ、認識していたんですね
その参考？

636
00:25:23,170 --> 00:25:24,820
映画から来たものです

637
00:25:24,870 --> 00:25:27,350
二人の男がふりをする場所
心配しないでください。

638
00:25:27,390 --> 00:25:29,570
私の医療能力は――
またはそれが欠けている--

639
00:25:29,610 --> 00:25:31,530
問題にはならないだろう。

640
00:25:31,570 --> 00:25:35,050
私のチームがその前に私たちを救ってくれるでしょう
メスを手に取らなければなりません。

641
00:25:35,090 --> 00:25:36,360
[うめき声]

642
00:25:37,920 --> 00:25:39,660
ガンマン:
エルビエントの医療ファイル。

643
00:25:39,710 --> 00:25:41,840
勉強してください。

644
00:25:47,410 --> 00:25:48,630
ありがとうございます。

645
00:25:48,670 --> 00:25:49,890
折り返し電話してください
分かり次第。

646
00:25:49,930 --> 00:25:52,590
加瀬さん、誘拐犯の身元を特定しましたか？

647
00:25:52,630 --> 00:25:55,640
ローガン博士を抱いている人
ミゲル・オルテガです

648
00:25:55,680 --> 00:25:56,850
サヴィナの警備責任者。

649
00:25:56,900 --> 00:25:58,550
そして、残りの 2 つは? ああ。

650
00:25:58,600 --> 00:25:59,940
分かりませんが、私は約
より良いものを得るために

651
00:25:59,990 --> 00:26:01,560
彼らの名前よりも――
彼らの場所。

652
00:26:01,600 --> 00:26:03,170
それはどうやってわかりますか
ビデオから?

653
00:26:03,210 --> 00:26:06,300
ロゴをチェックしてください
彼らのユニフォームに。

654
00:26:07,300 --> 00:26:09,130
Jolly Medi-Waste、あれは実在する会社です。

655
00:26:09,170 --> 00:26:11,170
ローガン博士の研究室
それらを使用します

656
00:26:11,220 --> 00:26:12,610
彼らの危険なために
廃棄物の処理。

657
00:26:12,650 --> 00:26:14,610
それで彼らは制服を盗んだ

658
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
出入りする
気づかれずに研究室の。

659
00:26:16,440 --> 00:26:18,350
ユニフォームだけではありません。

660
00:26:18,400 --> 00:26:19,830
バンもね。

661
00:26:19,880 --> 00:26:22,010
この画像を撮りました
交通カメラから。

662
00:26:22,050 --> 00:26:23,880
ワンブロックだよ
ローガン博士の研究室から、

663
00:26:23,930 --> 00:26:25,930
パーカーの7分後
苦痛のテキスト。

664
00:26:25,970 --> 00:26:27,970
それで、パーカーとローガン博士
あのバンに乗れるかも？

665
00:26:28,020 --> 00:26:30,930
まあ、今話したばかりです
ジョリーさんに――待ってください。

666
00:26:30,980 --> 00:26:32,370
それが彼の本当の名前ですか？

667
00:26:32,410 --> 00:26:33,800
どうやらフランス語だそうです。

668
00:26:33,850 --> 00:26:35,630
彼はバンを12台持っている
今日のルート上。

669
00:26:35,680 --> 00:26:37,770
彼は連絡しました
1人を除いて全員のドライバー。

670
00:26:37,810 --> 00:26:39,770
そのドライバーは応答しません。

671
00:26:39,810 --> 00:26:42,640
場所はありますか?そうですね、彼のバンはすべてそうです。
GPSを搭載。

672
00:26:42,680 --> 00:26:44,640
彼はすぐに私に電話をかけ直してくれます
彼には居場所があるので、

673
00:26:44,690 --> 00:26:46,950
何秒ですか -- こんにちは?[電話が鳴ります]

674
00:26:48,380 --> 00:26:50,300
ムッシュ・ジョリーズ
クラッチに入ってくる。

675
00:26:50,340 --> 00:26:52,300
場所が決まりました。

676
00:26:57,050 --> 00:26:59,830
それで...[うめき声]

677
00:26:59,870 --> 00:27:02,530
救えるでしょうか？
サヴィナの命は？

678
00:27:02,570 --> 00:27:04,660
わからない。

679
00:27:04,710 --> 00:27:06,100
おそらくそうではありません。

680
00:27:06,140 --> 00:27:07,580
腫瘍ってそんなにひどいの？

681
00:27:08,620 --> 00:27:10,750
通常の状態では、
おそらく削除できると思います。

682
00:27:10,800 --> 00:27:13,890
でも全然分からない
私たちがここに足を踏み入れているもの。

683
00:27:13,930 --> 00:27:15,760
ハーパー博士にはできなかった
それさえしてください。

684
00:27:15,800 --> 00:27:17,330
うん。彼の震えのせいで。

685
00:27:17,370 --> 00:27:19,760
それとも彼がそうだったからかもしれない
銃を突きつけて働いている、

686
00:27:19,810 --> 00:27:22,850
彼の外科チームがいなければ、
自家製ORで。

687
00:27:26,160 --> 00:27:28,470
実を言うと、私は一度も働いたことがないんです
これほど大きな腫瘍では

688
00:27:28,510 --> 00:27:31,170
エリックが側にいないのに。

689
00:27:31,210 --> 00:27:33,690
あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう。
私がどうやってそれを知っているか知っていますか？

690
00:27:33,730 --> 00:27:36,950
その記事を読んだから
医学雑誌で。

691
00:27:37,000 --> 00:27:39,130
そして専門用語も多かったです
理解できなかったこと、

692
00:27:39,170 --> 00:27:40,870
しかし、一つだけ明らかなことがあった。

693
00:27:40,920 --> 00:27:43,090
ハーパー博士はあなたを信じていました。

694
00:27:44,350 --> 00:27:45,620
私もそうです。

695
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
彼らは私たちを殺すつもりだ、
そうじゃないですか？

696
00:27:49,620 --> 00:27:50,840
それはできません。

697
00:27:50,880 --> 00:27:52,450
私たちがいる限り
手術を行ったり、

698
00:27:52,490 --> 00:27:53,800
私たちは安全です。

699
00:27:53,840 --> 00:27:56,500
その後はどうですか?後はありません。

700
00:27:56,540 --> 00:27:59,150
私のチームが私たちを見つけてくれるでしょう
終わる前に。

701
00:27:59,190 --> 00:28:00,980
なぜ「私たち」と言い続けるのですか？

702
00:28:01,020 --> 00:28:03,420
そのORにいる人なら誰でも知っているでしょう
5秒以内に

703
00:28:03,460 --> 00:28:04,770
あなたが詐欺師だということ。

704
00:28:04,810 --> 00:28:06,510
うん。私は行ってきました
それについて考えている

705
00:28:06,550 --> 00:28:07,720
そして私には計画があります。

706
00:28:07,770 --> 00:28:09,030
始めると、

707
00:28:09,070 --> 00:28:12,120
どのような手続きでも
そうですよね、ただ...

708
00:28:12,160 --> 00:28:13,860
それをみんなに発表します。

709
00:28:13,900 --> 00:28:16,730
そして、私は「同意します」と言うでしょう。

710
00:28:16,780 --> 00:28:18,870
それがあなたの大きな計画ですか？

711
00:28:18,910 --> 00:28:20,350
あなたも同意しますか？

712
00:28:20,390 --> 00:28:22,350
レオには効きましたよ
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンで。

713
00:28:22,390 --> 00:28:23,520
それは別の映画です！

714
00:28:23,570 --> 00:28:25,390
しかし、それはベースにありました
実話について。

715
00:28:26,400 --> 00:28:28,700
何か説明させてください。

716
00:28:28,750 --> 00:28:32,230
この手順には通常、次のものが必要です
二人の外科医が一緒に働いています。

717
00:28:32,270 --> 00:28:34,970
したがって、これを行うと、
偽造することはありません。

718
00:28:36,190 --> 00:28:39,890
実際に手を持ってみましょう
他の男の心臓の鼓動について。

719
00:28:39,930 --> 00:28:41,410
準備はできていますか？

720
00:28:41,450 --> 00:28:44,280
いいえ、準備ができていません。

721
00:28:44,330 --> 00:28:46,590
しかし、こんなことが起こっているのですが、
私たちがそれを好むかどうかに関係なく。

722
00:28:46,630 --> 00:28:49,030
それで、ええ、ばかばかしく聞こえるかもしれませんが、

723
00:28:49,070 --> 00:28:52,330
少なくとも試す準備はできています。

724
00:28:54,770 --> 00:28:57,300
一緒にやってみようと思います。

725
00:28:57,340 --> 00:29:00,730
今はおそらく良い時期ではない
これについて言及しますが、うーん...

726
00:29:02,740 --> 00:29:05,390
…ちょっと怖いです
針の。

727
00:29:06,390 --> 00:29:08,260
あなたのチームに私たちを見つけさせてください。

728
00:29:08,310 --> 00:29:09,870
ああ...

729
00:29:09,920 --> 00:29:11,220
うわー。

730
00:29:12,830 --> 00:29:14,700
それは彼らに違いない。

731
00:29:14,750 --> 00:29:16,230
これをやってみましょう。

732
00:29:23,670 --> 00:29:24,710
[クラクション]

733
00:29:27,800 --> 00:29:29,370
NCIS！

734
00:29:29,410 --> 00:29:30,460
車外へ。

735
00:29:30,500 --> 00:29:31,770
パーカー！

736
00:29:33,640 --> 00:29:35,900
マギー、ロック解除
バックドア。

737
00:29:41,780 --> 00:29:43,560
空いてますよ。

738
00:29:43,600 --> 00:29:45,170
彼らはどこにいますか?誰ですか?

739
00:29:45,210 --> 00:29:46,820
彼らはどこにいますか？

740
00:29:46,870 --> 00:29:48,170
誓います、わかりません
何のことを話しているのですか。

741
00:29:48,220 --> 00:29:50,310
彼はその一人ではありません
誘拐犯たち。

742
00:29:50,350 --> 00:29:51,960
彼がそうではないという意味ではありません
彼らと一緒に働いています。

743
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
なぜラジオに応答しなかったのですか
あなたの上司が電話したとき?

744
00:29:53,960 --> 00:29:55,700
私は、知りませんでした
彼は電話した。

745
00:29:55,750 --> 00:29:58,400
私は自分の音楽を聴きます
本当にうるさい。

746
00:29:59,710 --> 00:30:01,400
間違ったバンです。

747
00:30:04,800 --> 00:30:06,320
[スペイン語を話す]

748
00:30:07,800 --> 00:30:09,110
[スペイン語で続きます]

749
00:30:09,150 --> 00:30:10,930
さて、ここに来ました。

750
00:30:10,980 --> 00:30:12,460
ショータイムだよ、ドクター。

751
00:30:12,500 --> 00:30:14,720
[ため息]
何かヒントはありますか？

752
00:30:14,760 --> 00:30:16,770
ポインタ？どのようにして
心臓外科医になるには？

753
00:30:17,900 --> 00:30:19,290
わからない。

754
00:30:19,330 --> 00:30:21,600
えー、アドバイス、それでしょうか？

755
00:30:21,640 --> 00:30:23,690
[嘲笑] あなたはそうだから
明らかに能力が無いので、

756
00:30:23,730 --> 00:30:24,990
説得力を持たせるように努めてください。

757
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
役を演じる。

758
00:30:26,560 --> 00:30:28,340
傲慢になる
そして見下すような。

759
00:30:28,390 --> 00:30:30,300
外科医の心構え 101.

760
00:30:30,350 --> 00:30:31,780
分かりました。それからもう 1 つ。

761
00:30:31,830 --> 00:30:33,520
何をするにしても、

762
00:30:33,570 --> 00:30:37,050
決して、絶対に--

763
00:30:38,050 --> 00:30:39,920
私たちはここにいます。さあ行こう。

764
00:30:42,140 --> 00:30:43,970
[うめき声]

765
00:31:00,590 --> 00:31:03,470
エルビエンオリーブス...
さもなければあなたは死ぬ。

766
00:31:13,610 --> 00:31:19,790
[スペイン語を話す]

767
00:31:20,350 --> 00:31:22,090
私の妻です。

768
00:31:22,140 --> 00:31:23,700
彼女は緊張している、
ご想像のとおり。

769
00:31:23,750 --> 00:31:25,570
特にその後

770
00:31:25,620 --> 00:31:27,750
あなたのパートナーが私にしたこと、
ローガン博士。

771
00:31:28,750 --> 00:31:31,970
はい。それは...

772
00:31:32,020 --> 00:31:33,230
残念な。

773
00:31:33,280 --> 00:31:34,980
彼にとっては残念だ。

774
00:31:36,110 --> 00:31:37,930
あなたは持っていません
震えますね？

775
00:31:37,980 --> 00:31:39,890
違います。

776
00:31:41,110 --> 00:31:42,500
ここに書いてあります

777
00:31:42,550 --> 00:31:44,460
ハーパー博士が教えてくれた
彼が知っているすべて。

778
00:31:44,510 --> 00:31:46,860
あなたは自分が同じくらい優れていると思っています
彼がそうだったように？

779
00:31:46,900 --> 00:31:49,640
あなたのために、
もっと良くなるといいのですが。

780
00:31:50,950 --> 00:31:52,250
あなたに関しては...

781
00:31:52,300 --> 00:31:55,080
トローブリッジ博士、そうですか？

782
00:31:56,130 --> 00:31:58,430
この記事ではそうではありません
まったくあなたのことについて言及してください。

783
00:31:58,480 --> 00:32:02,130
インターネットも同様ですが、
それは私には悲しいことだと思います。

784
00:32:02,180 --> 00:32:04,480
そこで私の質問は...

785
00:32:07,180 --> 00:32:09,050
あなたは誰ですか？

786
00:32:10,840 --> 00:32:13,100
私はハーバード大学で医学博士号を取得していますが、

787
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
私は理事会の認定を受けています

788
00:32:15,150 --> 00:32:16,930
心胸部の
薬

789
00:32:16,970 --> 00:32:18,240
そして外傷手術。

790
00:32:18,280 --> 00:32:19,670
私は賞状を授与されました--

791
00:32:19,720 --> 00:32:22,590
これは就職面接ではありませんが、
サヴィナ。

792
00:32:22,630 --> 00:32:24,630
トローブリッジ博士が来ました

793
00:32:24,680 --> 00:32:27,510
を取り除くのを助けるために
心臓傍神経節腫

794
00:32:27,550 --> 00:32:29,250
心房壁から。

795
00:32:29,290 --> 00:32:30,550
または、お好みであれば、

796
00:32:30,600 --> 00:32:31,640
取ることができます
あなたのチャンス

797
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
1つだけで
外科医。

798
00:32:33,160 --> 00:32:35,950
そして私たちはそれがどのようにして起こるかを知っています
前回はうまくいきました。

799
00:32:40,340 --> 00:32:42,220
さて、ローガン博士。

800
00:32:43,170 --> 00:32:44,480
あなたが勝ちます。

801
00:32:44,520 --> 00:32:46,570
見つかるといいですね
必要なものがすべて揃っています。

802
00:32:46,610 --> 00:32:49,090
手術室をモデルにしました
あなたの病院で。

803
00:32:49,140 --> 00:32:51,270
驚くほど似ていますね。

804
00:32:51,310 --> 00:32:52,970
銃を除いて。

805
00:32:53,970 --> 00:32:56,060
申し訳ありませんが、これらは違います
理想的な労働条件。

806
00:32:56,100 --> 00:32:58,450
まあ、あなたはそうではありません
私の理想の患者さん。

807
00:32:58,490 --> 00:33:00,670
それはともかく、

808
00:33:00,710 --> 00:33:03,240
私の人生はあなたの手の中にあります。

809
00:33:04,330 --> 00:33:06,540
そしてあなたの人生は私の中にあります。

810
00:33:08,630 --> 00:33:10,940
一体何が起こったのか
バンで？

811
00:33:10,980 --> 00:33:13,640
それは混乱でした。パーカーと
ローガン博士は中にいませんでした。

812
00:33:13,680 --> 00:33:14,640
それで、彼らはどこにいるのでしょうか？

813
00:33:14,680 --> 00:33:16,510
私たちは今それに取り組んでいます。

814
00:33:16,550 --> 00:33:19,040
さあ、皆さん、
我々には非武装のエージェントがいる

815
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
人質は誰ですか
カルロス・サヴィナの。わかりました。

816
00:33:21,080 --> 00:33:23,260
歴史は許さない
それを繰り返すこと。

817
00:33:23,300 --> 00:33:24,480
何が得られるでしょうか？

818
00:33:24,520 --> 00:33:26,300
サヴィナの手術室。

819
00:33:26,350 --> 00:33:28,700
話してください。そうですね、私たちは彼がそうしていたことを知っています
それを一から構築するために。

820
00:33:28,740 --> 00:33:30,830
手術器具、器具、
すべて。

821
00:33:30,870 --> 00:33:32,790
たった今電話を切りました
医療用品会社と

822
00:33:32,830 --> 00:33:35,880
人工心肺を売ったって誰が言ったの？
6日前のマシン。

823
00:33:35,920 --> 00:33:37,180
そしてそれをどこに届けましたか？

824
00:33:37,230 --> 00:33:38,710
購入者が自分で拾ってきました。

825
00:33:38,750 --> 00:33:40,060
私たちはただ待っているだけです
監視映像

826
00:33:40,100 --> 00:33:41,580
どの車両かを確認するには
彼が使っていました。

827
00:33:41,620 --> 00:33:42,970
そうですね、リードが必要です
今すぐリードが必要だ。

828
00:33:43,020 --> 00:33:45,060
素晴らしい、ありがとう。
そうですね、今持っています。

829
00:33:45,110 --> 00:33:47,150
リモート OR、
無菌でなければなりません。

830
00:33:47,190 --> 00:33:49,070
密閉された壁、

831
00:33:49,110 --> 00:33:50,590
プレキシガラスチャンバー。
さて、サヴィナの部下たちよ、

832
00:33:50,630 --> 00:33:53,030
彼らにはできなかった
自分たちで構築します。

833
00:33:53,070 --> 00:33:55,590
つまり、彼らは雇わなければならなかった
それを構築する専門家。

834
00:33:55,640 --> 00:33:58,210
その通り。私はちょうど会社
と電話を切りました

835
00:33:58,250 --> 00:33:59,600
このクリーンルームを建てました
1週間前。

836
00:33:59,640 --> 00:34:01,120
位置。

837
00:34:01,160 --> 00:34:02,600
閉鎖された航空宇宙工場
ソーンバーグで。

838
00:34:02,640 --> 00:34:04,390
ソーンバーグ？
それはほんの数マイルです

839
00:34:04,430 --> 00:34:06,000
ハーパー博士の遺体はどこから
が見つかりました。

840
00:34:06,040 --> 00:34:07,480
行く。

841
00:34:07,520 --> 00:34:09,830
[ブンブン]

842
00:34:09,870 --> 00:34:12,090
ローガン:
トローブリッジ博士、

843
00:34:12,130 --> 00:34:14,440
私を通ってください
リブスプレッダー。

844
00:34:15,400 --> 00:34:17,880
肋骨スプレッダー？

845
00:34:23,010 --> 00:34:25,010
肋骨スプレッダーです、博士。

846
00:34:27,020 --> 00:34:29,280
これについてはあなたの助けが必要です。

847
00:34:32,190 --> 00:34:33,630
スペースをいただけますか？

848
00:34:33,670 --> 00:34:35,680
もうすぐオープンします
上司の胸、

849
00:34:35,720 --> 00:34:37,590
そしてその銃は無菌ではありません。

850
00:34:41,810 --> 00:34:44,640
あなたは持っています
「ハーバード大学の医学博士」覚えていますか？

851
00:34:44,690 --> 00:34:47,120
アレックを盗むという大胆な選択
マリスからのボールドウィンのスピーチ。

852
00:34:47,170 --> 00:34:49,260
映画の見すぎです。誰が話しているのか見てください。

853
00:34:49,300 --> 00:34:50,690
トラボルタ。
それもまた古典です。

854
00:34:50,730 --> 00:34:51,870
やめてください。

855
00:34:51,910 --> 00:34:53,260
大丈夫ですか？

856
00:34:53,300 --> 00:34:54,910
ローガン:
すべて順調です。

857
00:34:54,960 --> 00:34:58,610
もうすぐです
肋骨をラチェットで開く

858
00:34:58,660 --> 00:35:00,400
そうすれば私たちは彼の心に働きかけることができます。

859
00:35:00,440 --> 00:35:01,750
準備はできましたか、博士？

860
00:35:01,790 --> 00:35:03,710
もちろんです、博士。

861
00:35:08,060 --> 00:35:09,890
[静かにうめき声をあげる]

862
00:35:10,840 --> 00:35:12,280
ローガン:
それで十分です。

863
00:35:12,320 --> 00:35:16,630
さて、添付していきます
大動脈にカニューレを差し込みます。

864
00:35:16,670 --> 00:35:18,680
私も同意します。

865
00:35:19,900 --> 00:35:21,810
彼女は何をしているのですか、博士？

866
00:35:21,850 --> 00:35:23,460
ああ、ローガン博士が接続中です --

867
00:35:23,510 --> 00:35:25,290
つまり、再接続するということです、ええと--

868
00:35:25,340 --> 00:35:28,860
接続を解除すると、えー、
脳の心のこもったシーケンス。

869
00:35:28,900 --> 00:35:30,560
そして、正確にはどこにあるのか――静かに！

870
00:35:30,600 --> 00:35:31,860
彼女は集中する必要があります!

871
00:35:43,010 --> 00:35:44,920
いいえ！
うわー！

872
00:35:46,010 --> 00:35:48,180
[うめき声]

873
00:35:48,230 --> 00:35:50,530
仕事に戻りましょう、博士。

874
00:35:50,580 --> 00:35:51,750
ごめんなさい。

875
00:35:51,800 --> 00:35:53,100
私はできません。

876
00:35:53,150 --> 00:35:54,450
選択の余地はありません。

877
00:35:54,500 --> 00:35:58,190
私の手首を見てください。それを壊したのはあなたです。

878
00:35:58,240 --> 00:36:00,070
[うめき声]

879
00:36:02,240 --> 00:36:04,030
昇進したようですね。

880
00:36:05,810 --> 00:36:07,380
[ラジオでスペイン語を話す]

881
00:36:07,420 --> 00:36:09,470
ラジオを捨ててください。
銃を捨ててください。

882
00:36:09,510 --> 00:36:11,430
[銃の音]

883
00:36:11,470 --> 00:36:13,080
鍵はどこですか
ドアまで？

884
00:36:14,040 --> 00:36:15,080
[銃声]

885
00:36:16,040 --> 00:36:17,690
壁に向かって。

886
00:36:17,740 --> 00:36:19,000
大丈夫ですか？

887
00:36:19,040 --> 00:36:20,260
うん。ありがとう、マギー。

888
00:36:20,300 --> 00:36:21,520
見つけました。

889
00:36:22,830 --> 00:36:25,480
ローガン:
さて、クロスクランプ

890
00:36:25,530 --> 00:36:27,440
大動脈にあります。

891
00:36:27,480 --> 00:36:31,360
今、私はあなたが欲しいです
非常に慎重に

892
00:36:31,400 --> 00:36:34,060
クロスクランプを取ります
そして絞る。

893
00:36:34,100 --> 00:36:35,540
今？

894
00:36:35,580 --> 00:36:37,020
今ならいいでしょう。

895
00:36:39,670 --> 00:36:42,150
[パーカーが静かにうめき声を上げる]

896
00:36:42,200 --> 00:36:44,980
いいですね。まさにその通りです。

897
00:36:45,020 --> 00:36:46,460
[息を吐く]大丈夫？

898
00:36:46,500 --> 00:36:48,030
はい。

899
00:36:48,070 --> 00:36:50,290
見てみると役に立つかもしれません
あなたがやっていることにおいて。

900
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
いいえ。

901
00:36:53,120 --> 00:36:54,690
ああ。あなたの首のことを忘れていました。

902
00:36:54,730 --> 00:36:56,770
私の首は一番小さいです
今の私の悩みについて。

903
00:36:56,820 --> 00:36:57,780
元気ですよ。

904
00:36:57,820 --> 00:36:59,560
しかし、どんな状況でも

905
00:36:59,600 --> 00:37:01,170
手放してもらえますか
クロスクランプの。

906
00:37:01,210 --> 00:37:03,960
理解した。決して手放さないでください。

907
00:37:04,000 --> 00:37:05,780
ローガン:
さて、皆さん。

908
00:37:05,830 --> 00:37:07,180
今、彼は夢中になっています

909
00:37:07,220 --> 00:37:09,220
心肺
バイパス機、

910
00:37:09,270 --> 00:37:11,700
カリウム液を注射してます

911
00:37:11,750 --> 00:37:14,010
彼の心臓を止めるために。

912
00:37:14,050 --> 00:37:16,010
これは必要です
彼を救うために。

913
00:37:17,750 --> 00:37:20,450
あなたも同意しますか、トローブリッジ博士？

914
00:37:20,490 --> 00:37:21,800
うーん。

915
00:37:26,110 --> 00:37:27,890
[銃声]

916
00:37:30,070 --> 00:37:31,160
何が起こっているのでしょうか？

917
00:37:31,200 --> 00:37:32,640
良い人たちはここにいます。

918
00:37:34,160 --> 00:37:35,770
[叫ぶ]

919
00:37:36,900 --> 00:37:37,990
いいえ、いいえ。走らないで、走らないで。

920
00:37:38,030 --> 00:37:39,120
しかし、私たちは殺されてしまいます。

921
00:37:39,160 --> 00:37:40,950
ここでは誰も私たちの死を望んでいません。

922
00:37:40,990 --> 00:37:41,910
ミゲル！

923
00:37:41,950 --> 00:37:43,430
停止！

924
00:37:45,870 --> 00:37:47,650
武器を捨ててください。

925
00:37:51,830 --> 00:37:53,830
私はそれを落として言った。

926
00:37:53,880 --> 00:37:55,530
さもなければ撃ってやる。

927
00:37:56,570 --> 00:37:59,320
あなたは私を撃ちます、そして
彼女を撃ってやる。

928
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
あなたが彼女を撃てば、サヴィナは死にます。

929
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
ミゲル:
間違っている！

930
00:38:03,890 --> 00:38:05,670
まだあるよ
一人の医師が去った。

931
00:38:07,110 --> 00:38:08,320
[うなり声]

932
00:38:08,370 --> 00:38:09,760
[ミゲルのうめき声]

933
00:38:19,550 --> 00:38:22,820
さて、博士、
彼を閉めるべきでしょうか？

934
00:38:24,820 --> 00:38:26,560
[静かに息を吐き出す]

935
00:38:29,820 --> 00:38:32,960
Dr. Trowbridge.How you feeling?

936
00:38:33,960 --> 00:38:37,010
生きている。ありがとうございます。

937
00:38:37,050 --> 00:38:39,620
実は、それは感謝です
ローガン博士に。

938
00:38:39,660 --> 00:38:42,180
彼女と彼女のチーム
あなたの腫瘍を除去し、

939
00:38:42,230 --> 00:38:45,880
そしてあなたを運びました
here to the Medical Center.

940
00:38:48,840 --> 00:38:49,930
サヴィナ:
え？

941
00:38:51,150 --> 00:38:52,590
どうしたの？

942
00:38:52,630 --> 00:38:55,330
あなたの訪問者に任せます
すべてを説明してください。

943
00:38:59,290 --> 00:39:00,990
さて...

944
00:39:01,030 --> 00:39:04,290
時々夢を見る
実現します。

945
00:39:08,820 --> 00:39:11,000
カルロス・サヴィナ。

946
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
クソ野郎め。

947
00:39:16,000 --> 00:39:18,350
あなたは逮捕されています。

948
00:39:25,450 --> 00:39:27,140
パーカー。どうやって持ちこたえていますか？

949
00:39:27,190 --> 00:39:28,930
いい、いい、
あなたのおかげで。

950
00:39:28,970 --> 00:39:30,490
私はちょうど約です
ローガン博士の様子を確認するために。

951
00:39:30,540 --> 00:39:31,630
彼女の調子はどうですか？

952
00:39:31,670 --> 00:39:33,320
彼女は遠位端を持っています
橈骨骨折。

953
00:39:33,370 --> 00:39:34,720
彼女は回復しつつある
手首の手術から。

954
00:39:34,760 --> 00:39:36,500
おお。実行しましたか？

955
00:39:36,540 --> 00:39:37,850
私は観察しました。

956
00:39:37,890 --> 00:39:39,420
彼女はリハビリを受けています
彼女の前に、

957
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
しかし、私はすでにそれを設定しました
理学療法士のキャリーと一緒に。

958
00:39:41,460 --> 00:39:43,110
彼女が作ってくれる
完全な回復。

959
00:39:43,160 --> 00:39:46,200
そうだ、サヴィナがそうするのは聞いた
も完全回復します。

960
00:39:46,250 --> 00:39:49,160
本当にそうでしたか
彼に手術をしますか？

961
00:39:49,210 --> 00:39:52,690
ローガン博士が最も多くのことをした
重労働の。

962
00:39:52,730 --> 00:39:54,000
ええと、あなたはおそらく
彼を殺すべきだった

963
00:39:54,040 --> 00:39:55,260
チャンスがあったときに。

964
00:39:55,300 --> 00:39:56,950
やあ、やあ、ジェス。

965
00:39:57,910 --> 00:40:00,040
私たちは神ではなく医者です。

966
00:40:00,090 --> 00:40:03,270
ヒポクラテスの誓いにはこう書かれています。
「まず危害を加えないこと。」

967
00:40:04,270 --> 00:40:07,880
しかし、それはあなたができるかもしれないことです
あなたが理解するまではわかりません...

968
00:40:07,920 --> 00:40:11,100
スクラブを付けて保持する
手の中で鼓動する心臓。

969
00:40:13,620 --> 00:40:15,840
すぐに入ってください、ドクター。ありがとう、ドクター。

970
00:40:24,370 --> 00:40:26,030
トローブリッジ博士。

971
00:40:26,070 --> 00:40:28,160
ローガン博士。

972
00:40:28,200 --> 00:40:29,640
気分はどうですか？

973
00:40:29,680 --> 00:40:31,820
もっと良くなるかもしれない。

974
00:40:31,860 --> 00:40:33,820
しかし、私はもっと悪いかもしれません。

975
00:40:34,820 --> 00:40:36,080
言いたいことは分かります。

976
00:40:36,120 --> 00:40:38,130
特別捜査官ナイトです。

977
00:40:38,170 --> 00:40:41,000
パーカーは私に言います
あなたはとても勇敢でした。

978
00:40:41,040 --> 00:40:43,310
まあ、いいパートナーがいたんだけどね。

979
00:40:43,350 --> 00:40:45,440
うーん。そして彼は医師としてどうですか？

980
00:40:46,440 --> 00:40:48,220
駄目だよ（笑）

981
00:40:48,270 --> 00:40:50,660
しかし、彼はとんでもないエージェントだ。

982
00:40:51,750 --> 00:40:54,140
乗り越えられてよかった
針に対するあなたの恐怖。

983
00:40:54,190 --> 00:40:55,840
ああ、いいえ。いいえ、そうではありませんでした。

984
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
私は持っているつもりです
何ヶ月も続く悪夢。

985
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
そんなことはないと思います
あなたは処方箋を持っています

986
00:40:59,840 --> 00:41:01,410
それで、ローガン博士？

987
00:41:01,450 --> 00:41:04,500
結局のところお願いします
私たちは経験してきました、

988
00:41:04,540 --> 00:41:06,590
クララって呼んでもいいよ。

989
00:41:06,630 --> 00:41:07,940
パーカー:
ああ。

990
00:41:07,980 --> 00:41:11,200
さて、クララ。
オールデンと呼んでください。

991
00:41:11,250 --> 00:41:12,900
オールデン。

992
00:41:14,470 --> 00:41:15,860
私はそれが好きです。

993
00:41:18,690 --> 00:41:20,390
ああ、そこにいるよ。英雄たち。

994
00:41:20,430 --> 00:41:22,820
あなたたちは英雄です。

995
00:41:22,870 --> 00:41:24,520
そうですね、それが私たちのやっていることです。

996
00:41:24,560 --> 00:41:26,870
そして皆さんが本当に嬉しいです
両方とも一体になっています。

997
00:41:26,910 --> 00:41:29,740
手首以外は、
そして彼の首。

998
00:41:29,790 --> 00:41:33,090
ええ、聞いてください、ニック、ええと、
出来ないよ

999
00:41:33,140 --> 00:41:34,570
バスケットボールの試合でプレーする
朝。

1000
00:41:34,620 --> 00:41:36,360
マギー:
ああ、確かにそうだね

1001
00:41:36,400 --> 00:41:38,360
ニックが最後に考えていること
今のことについて。右？

1002
00:41:38,400 --> 00:41:40,620
あなたが生きているだけで嬉しいです。

1003
00:41:41,760 --> 00:41:43,670
パーカー。

1004
00:41:43,710 --> 00:41:45,150
来て。

1005
00:41:45,190 --> 00:41:46,980
さあ、持ってきて、分かった、分かった。

1006
00:41:47,020 --> 00:41:48,590
[うなり声] ああ！うわー！ニック！

1007
00:41:48,630 --> 00:41:49,980
ニック、私を降ろして、
私を降ろしてください。

1008
00:41:50,020 --> 00:41:53,330
[うめき声]絶対にやめてください
そうしなさい、おい、それは...

1009
00:41:58,820 --> 00:42:00,470
どういたしまして。

1010
00:42:00,510 --> 00:42:02,170
うわー！

1011
00:42:03,250 --> 00:42:04,820
まあ、それは...

1012
00:42:04,870 --> 00:42:07,220
すごいですね。
なんと言っていいかわかりません。

1013
00:42:07,260 --> 00:42:08,480
まあ、そうするつもりだと言ってください
大きな試合をする

1014
00:42:08,520 --> 00:42:09,780
明日はベイビーフック。

1015
00:42:09,830 --> 00:42:12,960
ねえ、それはベイビーフック博士です
あなたへ。

1016
00:42:14,660 --> 00:42:15,880
チャンピオンたち。

1017
00:42:15,920 --> 00:42:18,100
トーレスが2、パーカーをアシスト。

1018
00:42:20,710 --> 00:42:22,010
どうしましょう、えー、
ここから出て行け

1019
00:42:22,060 --> 00:42:23,670
そして良い医者を休ませてあげますか？

1020
00:42:23,710 --> 00:42:25,190
それは大事にしてね。

1021
00:42:29,150 --> 00:42:30,540
おい、オールデン。

1022
00:42:31,540 --> 00:42:33,240
うん？

1023
00:42:34,550 --> 00:42:36,200
ありがとう。

1024
00:42:37,200 --> 00:42:38,640
すぐに戻ってきます。

1025
00:42:41,990 --> 00:42:45,510
キャプション後援
CBS

1026
00:42:45,560 --> 00:42:48,520
そしてトヨタ。

1027
00:42:48,560 --> 00:42:51,560
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org